Are there any notice requirements if the Army wants to try to take an Army Officer through administrative separation / board of inquiry for the same allegation twice?

Yes. If the government determines that any of the specific unusual circumstance exists, they must provide notice of which circumstance or circumstances exist “…in writing, upon a determination that administrative separation should be effected because of the unusual circumstances of the case”.